Grindmill songs of Maharashtra — Song #110508 by Shete Malti

Village: पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother

[46] id = 110508 ✓
शेटे मालती - Shete Malti
Google Maps | OpenStreetMap

भावाला भाऊबीज एवढया सकाळी कोणी केली
बाई माझ्या राजसाने शीव शेजारी बहिण दिली
bhāvālā bhāūbīja ēvaḍhayā sakāḷī kōṇī kēlī
bāī mājhyā rājasānē śīva śējārī bahiṇa dilī

✎ Who celebrated Bhaubij* for brother so early in the morning
Woman, he has got his sister married in a family next to the village boundary
▷ (भावाला)(भाऊबीज)(एवढया) morning (कोणी) shouted
▷ Woman my (राजसाने)(शीव)(शेजारी) sister (दिली)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

Bhāubij to brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110508 by Shete Malti

F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother