Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110115
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110115 by Ubhe Tara

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[47] id = 110115 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara
◉ UVS-47-06 start 00:03 ➡ listen to section
राम राम ना माझा गुरु भाऊ
पोटीच्या रे माझ्या हिरा याला मामाच नाव लावु
rāma rāma nā mājhā guru bhāū
pōṭīcyā rē mājhyā hirā yālā māmāca nāva lāvu		✎ Ram, Ram is my Guru bhau*
My son, my diamond, you call him Mama (maternal uncle)
▷  Ram Ram * my (गुरु) brother
▷ (पोटीच्या)(रे) my (हिरा)(याला) of_maternal_uncle (नाव) apply 		pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rām our Guru-bhāu