Grindmill songs of Maharashtra — Song #109529 by Ghorpade Anusaya

Village: चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[126] id = 109529 ✓
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya

आगनीच्या पुढ जळत वल्ला चिल्ल
सासुरवासणीला कोणी म्हणना काम केल
āganīcyā puḍha jaḷata vallā cilla
sāsuravāsaṇīlā kōṇī mhaṇanā kāma kēla

✎ Dry and wet, both burn in the fire,
Nobody says to a sasurvashin*, you have done your work
▷ (आगनीच्या)(पुढ)(जळत)(वल्ला)(चिल्ल)
▷ (सासुरवासणीला)(कोणी)(म्हणना)(काम) did

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

No harassment, no sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109529 by Ghorpade Anusaya

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa