Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109312
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109312 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[92] id = 109312
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
पहिली असताना दुसरी कशाला केली
भरतार म्हणतो शिंगी चुकारीची आली
pahilī asatānā dusarī kaśālā kēlī
bharatāra mhaṇatō śiṅgī cukārīcī ālī
When you had one wife, why did you marry another woman
Husband says, the mare, inclined to shirk work, came
▷ (पहिली)(असताना)(दुसरी)(कशाला) shouted
▷ (भरतार)(म्हणतो)(शिंगी)(चुकारीची) has_come
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Making fun of a husband with two wives