Grindmill songs of Maharashtra — Song #109256 by Shinde Nanabai

Village: पटळगाव - Patalgaon

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[133] id = 109256 ✓
शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai

जीव माझा गेला आया बायानी भरला वाडा
काशी माही बया वाघीन आली वाट सोडा
jīva mājhā gēlā āyā bāyānī bharalā vāḍā
kāśī māhī bayā vāghīna ālī vāṭa sōḍā

✎ Life has left me, my house is filled with women from the neighbourhood
Kashi*, my mother, brave like a tigress, has come, make way for her
▷ Life my has_gone (आया)(बायानी)(भरला)(वाडा)
▷ How (माही)(बया)(वाघीन) has_come (वाट)(सोडा)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

Mother, father and sister’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109256 by Shinde Nanabai

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief