Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109135
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109135 by Pawar Sushama

Village: हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap


G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Cross-references:A:II-5.3qi (A02-05-03q01) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Anger and blame
[76] id = 109135 ✓
पवार सुषमा - Pawar Sushama
Google Maps | OpenStreetMap
काशीला चालले काशीचा कासार
आस्तुरी खांद्यावर गळा मावलीच्या दोर
kāśīlā cālalē kāśīcā kāsāra
āsturī khāndyāvara gaḷā māvalīcyā dōra		✎ Bangle-seller from Kashi* went to Kashi*
Wife on his shoulder, a rope around mother’s neck
▷ (काशीला)(चालले)(काशीचा)(कासार)
▷ (आस्तुरी)(खांद्यावर)(गळा)(मावलीच्या)(दोर) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter-in-law’s husband take wife’s side