Grindmill songs of Maharashtra — Song #108799 by Dheringe Kalpana Bhaskar

Village: पळशे - Palase
Hamlet: फुलेनगर - Phulenagar

G:XX-3.4d (G20-03-04d) - With husband’s brother / Pride taken in him / He gets honour

[14] id = 108799 ✓
ढेरींगे कल्पना भास्कर - Dheringe Kalpana Bhaskar

डोई भाकरीची पाटी कडी बाळ झोपी गेल
देर पाटीलान औत उभ केल
ḍōī bhākarīcī pāṭī kaḍī bāḷa jhōpī gēla
dēra pāṭīlāna auta ubha kēla

✎ Basket of flattened bread on head, my child I am carrying has gone to sleep
Patil*, my brother-in-law stopped ploughing
▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी)(कडी) son (झोपी) gone
▷ (देर)(पाटीलान)(औत) standing did

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

He gets honour

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108799 by Dheringe Kalpana Bhaskar

G:XX-3.4d (G20-03-04d) - With husband’s brother / Pride taken in him / He gets honour