Grindmill songs of Maharashtra — Song #108789 by Bagul Mahlasa

Village: पाषाण - Pashan

G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Cross-references:

A:II-5.3qi (A02-05-03q01) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Anger and blame

[65] id = 108789 ✓
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa

सासु करी सासरवास नंदा तुम्ही हळु बोला
खांद्यावरी शेला पती बाहेरुन आला
sāsu karī sāsaravāsa nandā tumhī haḷu bōlā
khāndyāvarī śēlā patī bāhēruna ālā

✎ Mother-in-law makes me suffer sasurvas*, nanand*, you lower your voice
A shawl on his shoulder, my husband has come from outside
▷ (सासु)(करी)(सासरवास)(नंदा)(तुम्ही)(हळु) says
▷ (खांद्यावरी)(शेला)(पती)(बाहेरुन) here_comes

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
nanand	Husband’s sister

Notes =>

In this song, Kashikar means one who goes on pilgrimage to Kashi.

Sections of semantic classes:

Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108789 by Bagul Mahlasa

G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side