Grindmill songs of Maharashtra — Song #108771 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[177] id = 108771 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu

आंगडया टोपड्याच बाळ कुणी नटवील
सांगते ग मैना तुला शिर मामानी पाठविल
āṅgaḍayā ṭōpaḍyāca bāḷa kuṇī naṭavīla
sāṅgatē ga mainā tulā śira māmānī pāṭhavila

✎ Who dressed up the little child in a new dress and bonnet
I tell you, Maina*, my daughter, his maternal uncle has sent the printed material for both
▷ (आंगडया)(टोपड्याच) son (कुणी)(नटवील)
▷ I_tell * Mina to_you (शिर) maternal_uncle (पाठविल)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Maternal uncle, aunty, who bring presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108771 by Kamble Shahu

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents