Grindmill songs of Maharashtra — Song #108491 by Fartod Hira

Village: इटकूर - Itkur

F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”

[19] id = 108491 ✓
फरतोड हिरा - Fartod Hira

बंधु देसाई म्हणतो बहिण देऊनी झालो राजा
तिच्या जिवाचा घोर माझा
bandhu dēsāī mhaṇatō bahiṇa dēūnī jhālō rājā
ticyā jivācā ghōra mājhā

✎ Desai*, my brother, says, I have got my sister married, I am free
But I am worried about her
▷ Brother (देसाई)(म्हणतो) sister (देऊनी)(झालो) king
▷ (तिच्या)(जिवाचा)(घोर) my

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

“Give to sister and you will reap double”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108491 by Fartod Hira

F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”