Grindmill songs of Maharashtra — Song #107618 by Ghorpade Anusaya

Village: चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri

E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[49] id = 107618 ✓
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya

गावोगावी धाडीते चिठ्ठ्या माहेरी धाडीते बग्गी
बग्गीमधी काशी बया चुलत्या माझ्या दोघी तिघी
gāvōgāvī dhāḍītē ciṭhṭhyā māhērī dhāḍītē baggī
baggīmadhī kāśī bayā culatyā mājhyā dōghī tighī

✎ I send letters to different places, I send a Baggi (a cart drawn by horses) to my maher*
My mother Kashi* and two-three of my paternal aunts are in the Baggi
▷ (गावोगावी)(धाडीते)(चिठ्ठ्या)(माहेरी)(धाडीते)(बग्गी)
▷ (बग्गीमधी) how (बया)(चुलत्या) my (दोघी)(तिघी)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

Letter to and from her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107618 by Ghorpade Anusaya

E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her