Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106930
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106930 by Chandurkar Shriranji

Village: रासेगाव - Rasegaon


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[146] id = 106930
चांदुरकर श्रीरामजी - Chandurkar Shriranji
आई बापाने दिल्या लेकी नाही पाहिल ठावठिक
तोंडावर वान डोळ्यात आहे ठिक
āī bāpānē dilyā lēkī nāhī pāhila ṭhāvaṭhika
tōṇḍāvara vāna ḍōḷyāta āhē ṭhika
Parents got their daughter married, he did not check properly
(Son-in-law has) Pock marks on the face, a white speck in the eye
▷ (आई)(बापाने)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(ठावठिक)
▷ (तोंडावर)(वान)(डोळ्यात)(आहे)(ठिक)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents