Grindmill songs of Maharashtra — Song #106139 by Kale Tulsa Madhukar

Village: नाशिक - Nashik
Hamlet: सातपूर - Satpur

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[78] id = 106139 ✓
काळे तुळसाबाई मधुकर - Kale Tulsa Madhukar

सांगुन धाडीते येणी तुला देवई
काठीचे नवस तुझ्या मुलाच्या सवाई
sāṅguna dhāḍītē yēṇī tulā dēvaī
kāṭhīcē navasa tujhyā mulācyā savāī

✎ I send you a message, my godlike Vihin*
I made a lot of vows for my daughter’s good, more than what you may have for your son
▷ (सांगुन)(धाडीते)(येणी) to_you (देवई)
▷ (काठीचे)(नवस) your (मुलाच्या)(सवाई)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106139 by Kale Tulsa Madhukar

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”