Grindmill songs of Maharashtra — Song #106014 by Narode Kalindi
Suknarpatil

Village: गंगापूर - Gangapur

G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

[54] id = 106014 ✓
नरोडे कालींदीबाई सुकनारपाटील - Narode Kalindi
Suknarpatil

नणंद तोळ्याची नथ मागते तोळ्याची
साळ पिकु मळ्याची रास मोजु खळ्याची
naṇanda tōḷyācī natha māgatē tōḷyācī
sāḷa piku maḷyācī rāsa mōju khaḷyācī

✎ Nanand* asks for a nose-ring weighing a tola* of gold
Let the rice crop be ready in the field, let’s measure the heaps of grains on the thrashing mill
▷ (नणंद)(तोळ्याची)(नथ)(मागते)(तोळ्याची)
▷ (साळ)(पिकु)(मळ्याची)(रास)(मोजु)(खळ्याची)

pas de traduction en français

nanand	Husband’s sister
tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Inviting her at home

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106014 by Narode KalindiSuknarpatil

G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106014 by Narode Kalindi
Suknarpatil