Grindmill songs of Maharashtra — Song #106001 by tavare Sakhu Ramchandra

Village: पळसे - Palase

G:XX-3.1e (G20-03-01e) - With husband’s brother / Close relations / He is like one’s brother, father

[31] id = 106001 ✓
टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra

वडील भाही हाका मारी पोरी पोरी
भायाना पाटलाच्या आम्हा येवढाला काही (मुली)
vaḍīla bhāhī hākā mārī pōrī pōrī
bhāyānā pāṭalācyā āmhā yēvaḍhālā kāhī (mulī)

✎ Elder brother-in-law calls out to me as çhild ’, ’çhild’
We are like Patil*’s, brother-in-law’s, little daughters
▷ (वडील)(भाही)(हाका)(मारी)(पोरी)(पोरी)
▷ (भायाना)(पाटलाच्या)(आम्हा)(येवढाला)(काही) ( (मुली) )

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

He is like one’s brother, father

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106001 by tavare Sakhu Ramchandra

G:XX-3.1e (G20-03-01e) - With husband’s brother / Close relations / He is like one’s brother, father