Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105509
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105509 by Maid Vijaya Kantilal

Village: शिरुर - Shirur


E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law

[14] id = 105509 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
कोकणातला व्याही मी करु नाही केला
ओल्या नारळाचा मला रुखवत आला
kōkaṇātalā vyāhī mī karu nāhī kēlā
ōlyā nāraḷācā malā rukhavata ālā		✎ I didn’t want to have a Vyahi* from Konkan, but I said yes
All the Rukhvat* (ceremony of bringing refreshment for the Vihin*) that came was made from fresh coconut
▷ (कोकणातला)(व्याही) I (करु) not did
▷ (ओल्या)(नारळाचा)(मला)(रुखवत) here_comes 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
RukhvatSweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughters-in-law