Grindmill songs of Maharashtra — Song #105116 by Sabane Gangu Anna

Village: इचलकरंजी - Ichalkaranji

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[55] id = 105116 ✓
साबणे गंगुबाई अण्णा - Sabane Gangu Anna

बंधु इवाई करु गेले भाऊजयी गुजरे तुझा पती
बया माझ्याला विचारत सोप्या समया लावु किती
bandhu ivāī karu gēlē bhāūjayī gujarē tujhā patī
bayā mājhyālā vicārata sōpyā samayā lāvu kitī

✎ I made my brother my Vyahi*, sister-in-law, your husband is a merchant
He asks my mother, how many lamps should I light in the veranda
▷ Brother (इवाई)(करु) has_gone (भाऊजयी)(गुजरे) your (पती)
▷ (बया)(माझ्याला)(विचारत)(सोप्या)(समया) apply (किती)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister-in-law’s brother as vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105116 by Sabane Gangu Anna

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī