Grindmill songs of Maharashtra — Song #105108 by Dongare Alka

Village: आडगाव - Adgaon

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

[79] id = 105108 ✓
डोंगरे अलका - Dongare Alka

दिवाळीचा दिवा ठेवते न्हाणी नीट
बहिण भावाला लावी पीठ
divāḷīcā divā ṭhēvatē nhāṇī nīṭa
bahiṇa bhāvālā lāvī pīṭha

✎ An oil lamp for Diwali*, I keep it properly in the bathroom
Sister applies fragrant paste to brother
▷ (दिवाळीचा) lamp (ठेवते)(न्हाणी)(नीट)
▷ Sister (भावाला)(लावी)(पीठ)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105108 by Dongare Alka

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival