Grindmill songs of Maharashtra — Song #104854 by Gaykwad Yashoda

Village: धाकली झरी - Dhakali Jhari

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[71] id = 104854 ✓
गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda

समरत सोयरा आहेराला भ्याला
जुन्या ग पातळाला यानी करारी रंग दिला
samarata sōyarā āhērālā bhyālā
junyā ga pātaḷālā yānī karārī raṅga dilā

✎ My rich Vyahi* got scared of aher*
He gave a dark colour to an old sari
▷ (समरत)(सोयरा)(आहेराला)(भ्याला)
▷ (जुन्या) * sari (यानी)(करारी)(रंग)(दिला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Poor brother better than wealthy vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104854 by Gaykwad Yashoda

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī