Grindmill songs of Maharashtra — Song #104818 by Sakhubai Kamble

Village: आंदगाव - Andgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[68] id = 104818 ✓
कांबळे सखुबाई - Sakhubai Kamble
Google Maps | OpenStreetMap

सम्रताच्या घरी दुबळी गेल ताकाला
सरजाची नथ आसडा मारीती नाकाला
samratācyā gharī dubaḷī gēla tākālā
sarajācī natha āsaḍā mārītī nākālā

✎ My poor brother went to my rich Vyahi* to ask for buttermilk
Sarja’s, my brother’s, wife, she keeps moving her face for people to notice her
▷ (सम्रताच्या)(घरी)(दुबळी) gone (ताकाला)
▷ (सरजाची)(नथ)(आसडा)(मारीती)(नाकाला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Poor brother better than wealthy vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104818 by Sakhubai Kamble

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī