Grindmill songs of Maharashtra — Song #104578 by Bodakhe Sona

Village: तारुखेडल - Tarukhedal

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[42] id = 104578 ✓
बोडखे सोना - Bodakhe Sona

याह्या माझ्या दादा ग देणगी काय दिली
हंड्याव घंगाळ गावा माझ्या मात गेली
yāhyā mājhyā dādā ga dēṇagī kāya dilī
haṇḍyāva ghaṅgāḷa gāvā mājhyā māta gēlī

✎ My brother, my Vyahi*, what gifts have you given
Metal vessel, circular vessel, the brilliant display of gifts was seen in my village
▷ (याह्या) my (दादा) * (देणगी) why (दिली)
▷ (हंड्याव)(घंगाळ)(गावा) my (मात) went

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104578 by Bodakhe Sona

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother