Grindmill songs of Maharashtra — Song #104510 by Kamble Sukhavanta

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar

F:XVII-1.1g (F17-01-01g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “For my sake”

[8] id = 104510 ✓
कांबळे सुखवंताबाई - Kamble Sukhavanta

बंधु ईवाई करु गेले माझी भावजय ताडताड
चल बोलु सोप्या आड
bandhu īvāī karu gēlē mājhī bhāvajaya tāḍatāḍa
cala bōlu sōpyā āḍa

✎ I make my brother my Vyahi*, sister-in-law reacts angrily
Come, brother, let’s talk behind the veranda
▷ Brother (ईवाई)(करु) has_gone my (भावजय)(ताडताड)
▷ Let_us_go (बोलु)(सोप्या)(आड)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

“For my sake”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104510 by Kamble Sukhavanta

F:XVII-1.1g (F17-01-01g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “For my sake”