Grindmill songs of Maharashtra — Song #104326 by Sadaphale Sita Parshuram

Village: आरवडे - Arvade

F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[227] id = 104326 ✓
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram

माहेरा गेली म्हणु माझ्या बंधुन पाहीली
बंधुजी माझा बोल आक्का कव्हाशी आली
हौशा माझ्या बंधुजी कुरी तासाची उभी केली
māhērā gēlī mhaṇu mājhyā bandhuna pāhīlī
bandhujī mājhā bōla ākkā kavhāśī ālī
hauśā mājhyā bandhujī kurī tāsācī ubhī kēlī

✎ I went to my maher*, my brother saw it
Brother says, elder sister, when did you come
My dear brother stopped his plough in the furrow
▷ (माहेरा) went say my (बंधुन)(पाहीली)
▷ (बंधुजी) my says (आक्का)(कव्हाशी) has_come
▷ (हौशा) my (बंधुजी)(कुरी)(तासाची) standing is

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Sister extolls brother’s personality

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104326 by Sadaphale Sita Parshuram

F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality