Grindmill songs of Maharashtra — Song #104303 by Khambe Parubai

Village: ढाळवाडी - Dhalvadi

F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[74] id = 104303 ✓
खांबे पारूबाई - Khambe Parubai

बाई तुझा जीव करता मी माझा जीव विकीन
तुला ताजण्या जोखीन तेव्हा नेनंत्या माझ्या राघु
bāī tujhā jīva karatā mī mājhā jīva vikīna
tulā tājaṇyā jōkhīna tēvhā nēnantyā mājhyā rāghu

✎ For you, my brother, I shall do anything, even give my life
I shall measure you in a balance (with my affection) Raghu*, my little brother
▷ Woman your life (करता) I my life (विकीन)
▷ To_you (ताजण्या)(जोखीन)(तेव्हा)(नेनंत्या) my (राघु)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Sister’s dedication to brother’s life

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104303 by Khambe Parubai

F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life