Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104247
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104247 by Chavan Tulanbai

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[114] id = 104247
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
पाणवंताच्या बायानों पाणवत्याला सरका
राजस बंधवाचा नंदी गवळयाचा मारका
pāṇavantācyā bāyānōṁ pāṇavatyālā sarakā
rājasa bandhavācā nandī gavaḷayācā mārakā
Women who have come to fetch water, move on one side
My handsome brother’s bullock kicks a lot
▷ (पाणवंताच्या)(बायानों)(पाणवत्याला)(सरका)
▷ (राजस)(बंधवाचा)(नंदी)(गवळयाचा)(मारका)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s beautiful bullocks