Grindmill songs of Maharashtra — Song #104083 by Chavare meera Asruba

Village: सोनेगाव - Sonegaon

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[221] id = 104083 ✓
चवरे मीरा असरूबा - Chavare meera Asruba

पिंजर्याच कुंकु सोनीयाच्या सुंदकात
बंधु माझा देखील्यान जीव माझा आनंदात
piñjaryāca kuṅku sōnīyācyā sundakāta
bandhu mājhā dēkhīlyāna jīva mājhā ānandāta

✎ Kunku* is kept in a box of gold
I saw my brother, hence I am very happy
▷ (पिंजर्याच) kunku (सोनीयाच्या)(सुंदकात)
▷ Brother my (देखील्यान) life my (आनंदात)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104083 by Chavare meera Asruba

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”