Grindmill songs of Maharashtra — Song #103926 by Kakade Helan

Village: शिंदेवाडी - Shindewadi Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[173] id = 103926 ✓
काकडे हेलन - Kakade Helan
Google Maps | OpenStreetMap

बाई ग सुन माझी लोक सोगा
वाणीचा दादा माझा राघु डोला जोगा
bāī ga suna mājhī lōka sōgā
vāṇīcā dādā mājhā rāghu ḍōlā jōgā

✎ Woman, my daughter-in-law stands out among everyone
My dear brother, my Raghu* is also very handsome
▷ Woman * (सुन) my (लोक)(सोगा)
▷ (वाणीचा)(दादा) my (राघु)(डोला)(जोगा)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103926 by Kakade Helan

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”