Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103779
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103779 by Bodke Sarubai Madhavrao

Village: ढेबेगाव - Dhebegaon


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[96] id = 103779
बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao
काय करतो भाऊ तु उसाच्या चोयीला
पिकली मोंसबी फांद्या लोळती भुईला
kāya karatō bhāū tu usācyā cōyīlā
pikalī mōnsabī phāndyā lōḷatī bhuīlā
Brother, what will you with your sugarcane
Oranges are ripe, the branches are touching the ground
▷  Why (करतो) brother you (उसाच्या)(चोयीला)
▷ (पिकली)(मोंसबी)(फांद्या)(लोळती)(भुईला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field