Grindmill songs of Maharashtra — Song #103597 by Navathure Jana

Village: बिरजवाडी - Birajvadi

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[33] id = 103597 ✓
नवथुरे जनाबाई - Navathure Jana

जाऊ तुझा भाऊ बळच याही होतो
सोन्याची समई पलंग पितळाचा देतो
jāū tujhā bhāū baḷaca yāhī hōtō
sōnyācī samaī palaṅga pitaḷācā dētō

✎ Sister-in-law, your brother forcibly becomes my Vyahi*
He gives a gold lamp and a brass cot
▷ (जाऊ) your brother (बळच)(याही)(होतो)
▷ (सोन्याची)(समई)(पलंग)(पितळाचा)(देतो)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103597 by Navathure Jana

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother