Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103217

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103217 by Dongare Alka

Village: आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap

E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:

E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

[96] id = 103217 ✓
डोंगरे अलका - Dongare Alka
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या चुड्याच सोन आहे पिवळ आडुळ
नाना माझ्या गवळ्यान केली पारक वाढुळ
mājhyā cuḍyāca sōna āhē pivaḷa āḍuḷa
nānā mājhyā gavaḷyāna kēlī pāraka vāḍhuḷa

✎ no translation in English
▷ My (चुड्याच) gold (आहे)(पिवळ)(आडुळ)
▷ (नाना) my (गवळ्यान) shouted (पारक)(वाढुळ)

pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard