Grindmill songs of Maharashtra — Song #102547 by Gite lila visvanath

Village: शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar

D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[148] id = 102547 ✓
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath

मांडवाच्या दारी मालाच्या मालत्या
अाहीरी बसल्या चुलत्या
māṇḍavācyā dārī mālācyā mālatyā
āhīrī basalyā culatyā

✎ At the entrance of the shed for marriage, these are women privileged to receive the honour
Paternal aunts are sitting to receive the aher*
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(मालाच्या)(मालत्या)
▷ (अाहीरी)(बसल्या)(चुलत्या)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102547 by Gite lila visvanath

D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars