Grindmill songs of Maharashtra — Song #102436 by Chavan Tulanbai

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani Google Maps | OpenStreetMap

D:X-4.2bi (D10-04-02b01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Travelling in his company / Going to pilgrimage

[16] id = 102436 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
Google Maps | OpenStreetMap

बारा कोसाची प्रदक्षिणा आणि मी घालु आले काल
नाशीक ति्रबंकाच्या पुढ मला सापडल लाल
bārā kōsācī pradakṣiṇā āṇi mī ghālu ālē kāla
nāśīka itrabaṅkācyā puḍha malā sāpaḍala lāla

✎ Yesterday, I did a pradakshina* of twelve kos*
I found my son beyond Nashik Trimbakeshwar
▷ (बारा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा)(आणि) I (घालु) here_comes (काल)
▷ (नाशीक)(ति्रबंकाच्या)(पुढ)(मला)(सापडल)(लाल)

pas de traduction en français

pradakshina	Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence
kos	A measure of distance

Sections of semantic classes:

Going to pilgrimage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102436 by Chavan Tulanbai

D:X-4.2bi (D10-04-02b01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Travelling in his company / Going to pilgrimage