Grindmill songs of Maharashtra — Song #101484 by Chavan Tulanbai

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani

D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[203] id = 101484 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai

पड पड पावसा माझ्या बाळाच्या शेतावरी
राघु तुला सांगते तुला बहिणाचा खर्च भारी
paḍa paḍa pāvasā mājhyā bāḷācyā śētāvarī
rāghu tulā sāṅgatē tulā bahiṇācā kharca bhārī

✎ Rain, rain, you come, fall on my son’s field
I tell you, my son Raghu*, you will have to spend a lot for your sister
▷ (पड)(पड)(पावसा) my (बाळाच्या)(शेतावरी)
▷ (राघु) to_you I_tell to_you (बहिणाचा)(खर्च)(भारी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

“May rains come!” Rain falls

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101484 by Chavan Tulanbai

D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls