Grindmill songs of Maharashtra — Song #1010 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

[18] id = 1010 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

केगावा आई बोल नको करुस सीता सीता
लंकाचा रावयीण तिन भरतार केला व्हता
kēgāvā āī bōla nakō karusa sītā sītā
laṅkācā rāvayīṇa tina bharatāra kēlā vhatā

✎ Mother Kaikeyi says, no use saying Sita, Sita
Lanka*’s Ravan*, she has made him her husband
▷ (केगावा)(आई) says not (करुस) Sita Sita
▷ (लंकाचा)(रावयीण)(तिन)(भरतार) did (व्हता)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1010 by Dhebe Naku

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā