Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 100863
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100863 by Abhale Dagubai Kacharuji

Village: मढी - Madhi


D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[28] id = 100863
आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji
गाईचे गोमुत्र अंगणी गंगुबाई
आता माझ बाळ गवळी गाया दोन्ही
gāīcē gōmutra aṅgaṇī gaṅgubāī
ātā mājha bāḷa gavaḷī gāyā dōnhī
Cow’s urine is flowing like the river Ganga in the courtyard
Now, my son, the cowherd, has two cows
▷ (गाईचे)(गोमुत्र)(अंगणी)(गंगुबाई)
▷ (आता) my son (गवळी)(गाया) both
pas de traduction en français
Notes =>Cow’s urine is considered to be sacred. Looking at the cow’s urine flowing in front of the milkman’s door, it seems as if the river Ganga is flowing in front of his house. Milkman and his occupation is lookd upon as sacred.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cow-keeping suits him