Grindmill songs of Maharashtra — Song #100775 by Kurale Pushpamala

Village: सराटी - Sarati

D:X-2.1c (D10-02-01c) - Mother worries for son / Fear of mishap / Son is young and new to the work

[3] id = 100775 ✓
कुरळे पुष्पमाला - Kurale Pushpamala

हात मी जोडीते रातर बाईला
नेणंता राघु माझा शेती अेकला राहीला
hāta mī jōḍītē rātara bāīlā
nēṇantā rāghu mājhā śētī aēkalā rāhīlā

✎ I fold my hands to night woman (night is referred to as a woman in this song)
My young son Raghu* has remained behind alone in the field
▷ Hand I (जोडीते)(रातर)(बाईला)
▷ Younger (राघु) my furrow (अेकला)(राहीला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Son is young and new to the work

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100775 by Kurale Pushpamala

D:X-2.1c (D10-02-01c) - Mother worries for son / Fear of mishap / Son is young and new to the work