Grindmill songs of Maharashtra — Song #100203 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[130] id = 100203 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

गावाला बाई गेला छतरी नकाशाची
माझ्या राघुला दृष्ट झाली झाडावरल्या प्रकाशाची
gāvālā bāī gēlā chatarī nakāśācī
mājhyā rāghulā dṛaṣṭa jhālī jhāḍāvaralyā prakāśācī

✎ My son has gone to another village, he has an umbrella with a design with him
My son Raghu* came under the influence of the evil eye
Of the light on the tree
▷ (गावाला) woman has_gone (छतरी)(नकाशाची)
▷ My (राघुला)(दृष्ट) has_come (झाडावरल्या)(प्रकाशाची)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100203 by Bhise Vimal

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes