➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 19950 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | तिळाइच तेल वाती जळती न्यार न्यार बाळावरी माझ्या इघन आल दूर कर tiḷāica tēla vātī jaḷatī nyāra nyāra bāḷāvarī mājhyā ighana āla dūra kara | ✎ With Sesame oi, wicks in the lamp burn steadily My son is facing difficulties, please remove them ▷ (तिळाइच)(तेल)(वाती)(जळती)(न्यार)(न्यार) ▷ (बाळावरी) my (इघन) here_comes far_away doing | pas de traduction en français |
| [2] id = 73378 ✓ बागुल काशीनाथ - Bagul Kashinath Village खंडाळा - Khandala | आठदिसा शनिवार सईची घाली माळ बाळ्याची माझ्या रात विघ्नाची टाळ āṭhadisā śanivāra sīcī ghālī māḷa bāḷyācī mājhyā rāta vighnācī ṭāḷa | ✎ Every Saturday coming after eight days, I offer a garland of rui* flowers to God Shani Avoid the difficult night in my son’s life ▷ (आठदिसा)(शनिवार)(सईची)(घाली)(माळ) ▷ (बाळ्याची) my (रात)(विघ्नाची)(टाळ) | pas de traduction en français |
| |||
