➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 17638 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | उगवला ना सुकदेव तपल्या आहेरात सून गवळणे माझे बाई चल तपल्या माहेरात ugavalā nā sukadēva tapalyā āhērāta sūna gavaḷaṇē mājhē bāī cala tapalyā māhērāta | ✎ no translation in English ▷ (उगवला) * (सुकदेव)(तपल्या)(आहेरात) ▷ (सून)(गवळणे)(माझे) woman let_us_go (तपल्या)(माहेरात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 17639 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवला सुखदेव आंदी उगव माझ्या दारा सांगते सूनबाई उठा पाठच्या दिवा लावा ugavalā sukhadēva āndī ugava mājhyā dārā sāṅgatē sūnabāī uṭhā pāṭhacyā divā lāvā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(आंदी)(उगव) my door ▷ I_tell (सूनबाई)(उठा)(पाठच्या) lamp put | pas de traduction en français |
