➡ Display complete classification scheme (3615 classes)9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 16140 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चैत पुनवेला आला बाराचा भर स्वारी रेड्याची काढायाला उठा तुम्ही मानकर caita punavēlā ālā bārācā bhara svārī rēḍyācī kāḍhāyālā uṭhā tumhī mānakara | ✎ no translation in English ▷ (चैत)(पुनवेला) here_comes (बाराचा)(भर) ▷ (स्वारी)(रेड्याची)(काढायाला)(उठा)(तुम्ही)(मानकर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16141 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चैती पुनवेच्या दिशी मानकरी घोरामधी रेडा काढीला बळीला शिरकाबाईच्या दारामधी caitī punavēcyā diśī mānakarī ghōrāmadhī rēḍā kāḍhīlā baḷīlā śirakābāīcyā dārāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(मानकरी)(घोरामधी) ▷ (रेडा)(काढीला)(बळीला)(शिरकाबाईच्या)(दारामधी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16142 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चैती पुनवेला रेडा निघाला स्वारीला सांगते मानकरी फुलाची माल टाक गळ्याला caitī punavēlā rēḍā nighālā svārīlā sāṅgatē mānakarī phulācī māla ṭāka gaḷyālā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेला)(रेडा)(निघाला)(स्वारीला) ▷ I_tell (मानकरी)(फुलाची)(माल)(टाक)(गळ्याला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16144 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चैती पुनवेला स्वारी काढली रेड्याची गावोगावी ताकीद मानकरी पाटलाची caitī punavēlā svārī kāḍhalī rēḍyācī gāvōgāvī tākīda mānakarī pāṭalācī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेला)(स्वारी)(काढली)(रेड्याची) ▷ (गावोगावी)(ताकीद)(मानकरी)(पाटलाची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16145 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाव गावीच्या माळा शिरकाबाईच्या रेड्यावर स्वारी निघाली बळीला देव म्हसोबा घोड्यावर gāva gāvīcyā māḷā śirakābāīcyā rēḍyāvara svārī nighālī baḷīlā dēva mhasōbā ghōḍyāvara | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(गावीच्या)(माळा)(शिरकाबाईच्या)(रेड्यावर) ▷ (स्वारी)(निघाली)(बळीला)(देव)(म्हसोबा)(घोड्यावर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16146 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सांगते बाई तुला कादव्या गावाच मानकरी पाटलाच्या आधी माळ टाकीत रेड्यावरी sāṅgatē bāī tulā kādavyā gāvāca mānakarī pāṭalācyā ādhī māḷa ṭākīta rēḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (कादव्या)(गावाच)(मानकरी) ▷ (पाटलाच्या) before (माळ)(टाकीत)(रेड्यावरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16147 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाराच्या भरात आली रेड्याची स्वारी गाव वरघडची शिववरी टाळ इण्याची गर्दी भारी bārācyā bharāta ālī rēḍyācī svārī gāva varaghaḍacī śivavarī ṭāḷa iṇyācī gardī bhārī | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरात) has_come (रेड्याची)(स्वारी) ▷ (गाव)(वरघडची)(शिववरी)(टाळ)(इण्याची)(गर्दी)(भारी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16148 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाव गिवशीच्या शिववरी रेड्याची आली स्वारी बोल शिरकाईचा मानकरी निघू नका तुम्ही दारी gāva givaśīcyā śivavarī rēḍyācī ālī svārī bōla śirakāīcā mānakarī nighū nakā tumhī dārī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(गिवशीच्या)(शिववरी)(रेड्याची) has_come (स्वारी) ▷ Says (शिरकाईचा)(मानकरी)(निघू)(नका)(तुम्ही)(दारी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16149 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईचा रेडा आला आंबू गावच्या शिववरी बोंब मारीतो तो हा शिरकाबाईचा मानकरी śirakābāīcā rēḍā ālā āmbū gāvacyā śivavarī bōmba mārītō tō hā śirakābāīcā mānakarī | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(रेडा) here_comes (आंबू)(गावच्या)(शिववरी) ▷ (बोंब)(मारीतो)(तो)(हा)(शिरकाबाईचा)(मानकरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 16150 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईचा रेडा गेला गावाच्या वरुनी शिरकोलीचा मानकरी उभी तलवार धरुनी śirakābāīcā rēḍā gēlā gāvācyā varunī śirakōlīcā mānakarī ubhī talavāra dharunī | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(रेडा) has_gone (गावाच्या)(वरुनी) ▷ (शिरकोलीचा)(मानकरी) standing (तलवार)(धरुनी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16152 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिवा शिवी घेऊनी आला आपल्या मठात करी न रेडा बळ बसली सगळी दाटीन śivā śivī ghēūnī ālā āpalyā maṭhāta karī na rēḍā baḷa basalī sagaḷī dāṭīna | ✎ no translation in English ▷ (शिवा)(शिवी)(घेऊनी) here_comes (आपल्या)(मठात) ▷ (करी) * (रेडा) child sitting (सगळी)(दाटीन) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16153 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाराच्या भरात स्वारी निघाली दारात रेडा काढला बळीला बाळ सखी घरात bārācyā bharāta svārī nighālī dārāta rēḍā kāḍhalā baḷīlā bāḷa sakhī gharāta | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरात)(स्वारी)(निघाली)(दारात) ▷ (रेडा)(काढला)(बळीला) son (सखी)(घरात) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16155 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईचा रेडा आता पायरी कशी चढ मानकर्याच मुल शिरकाबाईच्या पाया पड śirakābāīcā rēḍā ātā pāyarī kaśī caḍha mānakaryāca mula śirakābāīcyā pāyā paḍa | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(रेडा)(आता)(पायरी) how (चढ) ▷ (मानकर्याच) children (शिरकाबाईच्या)(पाया)(पड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16156 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईचा रेडा भेट मोडून उभा राही अरे पाटलाच्या मुला शिरकाबाईला मान देई śirakābāīcā rēḍā bhēṭa mōḍūna ubhā rāhī arē pāṭalācyā mulā śirakābāīlā māna dēī | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(रेडा)(भेट)(मोडून) standing stays ▷ (अरे)(पाटलाच्या) children (शिरकाबाईला)(मान)(देई) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16157 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आई तू शिरकाबाई निघाली बाराच्या भरात मानाचा बळी दयाया आणा रेडा दारात āī tū śirakābāī nighālī bārācyā bharāta mānācā baḷī dayāyā āṇā rēḍā dārāta | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (शिरकाबाई)(निघाली)(बाराच्या)(भरात) ▷ (मानाचा)(बळी)(दयाया)(आणा)(रेडा)(दारात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16158 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळ माझा मानकरी उभा तलवार घेऊनी शिरकाईची नदार ठेवूनी आधार सोयर्यांचा ठेवूनी bāḷa mājhā mānakarī ubhā talavāra ghēūnī śirakāīcī nadāra ṭhēvūnī ādhāra sōyaryāñcā ṭhēvūnī | ✎ no translation in English ▷ Son my (मानकरी) standing (तलवार)(घेऊनी) ▷ (शिरकाईची)(नदार)(ठेवूनी)(आधार)(सोयर्यांचा)(ठेवूनी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16160 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईच्या चवकीवरी उभा राहीला मानकरी रेड्याची आली स्वारी टाकी तलवार मानकरी śirakābāīcyā cavakīvarī ubhā rāhīlā mānakarī rēḍyācī ālī svārī ṭākī talavāra mānakarī | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईच्या)(चवकीवरी) standing (राहीला)(मानकरी) ▷ (रेड्याची) has_come (स्वारी)(टाकी)(तलवार)(मानकरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16161 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईच्या रेड्याच शिर दिल कोठाराला मानकर्याच बाळ बोल चला चिप उचलाया śirakābāīcyā rēḍyāca śira dila kōṭhārālā mānakaryāca bāḷa bōla calā cipa ucalāyā | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईच्या)(रेड्याच)(शिर)(दिल)(कोठाराला) ▷ (मानकर्याच) son says let_us_go (चिप)(उचलाया) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16163 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रेडा दिलाय बळीला शिर काढील बाजूला शिरकाईचा मानकरी काढी काळीज निवदाला rēḍā dilāya baḷīlā śira kāḍhīla bājūlā śirakāīcā mānakarī kāḍhī kāḷīja nivadālā | ✎ no translation in English ▷ (रेडा)(दिलाय)(बळीला)(शिर)(काढील)(बाजूला) ▷ (शिरकाईचा)(मानकरी)(काढी)(काळीज)(निवदाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16164 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईचा मानकरी काठी घेतो कलमाला नेवेद दाखवतो तुम्ही वाईच वकईस त्याला śirakābāīcā mānakarī kāṭhī ghētō kalamālā nēvēda dākhavatō tumhī vāīca vakīsa tyālā | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(मानकरी)(काठी)(घेतो)(कलमाला) ▷ (नेवेद)(दाखवतो)(तुम्ही)(वाईच)(वकईस)(त्याला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16165 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | निवद दाखवाया केली सुरवात काळजाला बया माझी शिरकाबाई करी मदत पुजार्याला nivada dākhavāyā kēlī suravāta kāḷajālā bayā mājhī śirakābāī karī madata pujāryālā | ✎ no translation in English ▷ (निवद)(दाखवाया) shouted (सुरवात)(काळजाला) ▷ (बया) my (शिरकाबाई)(करी)(मदत)(पुजार्याला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16167 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिरकाबाईच्या रेड्याच केल काळजाच तुकड आंगणी दारी उभी एसकर हुकर śirakābāīcyā rēḍyāca kēla kāḷajāca tukaḍa āṅgaṇī dārī ubhī ēsakara hukara | ✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईच्या)(रेड्याच) did (काळजाच)(तुकड) ▷ (आंगणी)(दारी) standing (एसकर)(हुकर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16168 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | निवद घ्यायाला येसकर उभा राही मानकर्याच्या म्होर हात धरुनी झोळी करी nivada ghyāyālā yēsakara ubhā rāhī mānakaryācyā mhōra hāta dharunī jhōḷī karī | ✎ no translation in English ▷ (निवद)(घ्यायाला)(येसकर) standing stays ▷ (मानकर्याच्या)(म्होर) hand (धरुनी)(झोळी)(करी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16170 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रक्ताभाताचा केला काला शिरकाबाईच्या देवळाला शिरकाबाईच्या शिवइला गेल मानकरी टाकाईला raktābhātācā kēlā kālā śirakābāīcyā dēvaḷālā śirakābāīcyā śivailā gēla mānakarī ṭākāīlā | ✎ no translation in English ▷ (रक्ताभाताचा) did (काला)(शिरकाबाईच्या)(देवळाला) ▷ (शिरकाबाईच्या)(शिवइला) gone (मानकरी)(टाकाईला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16171 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रगत भाताची ध्वाई टाकली शिवला नाही बाहेरीच देव शिरकाबाईच्या गावाला ragata bhātācī dhvāī ṭākalī śivalā nāhī bāhērīca dēva śirakābāīcyā gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (रगत)(भाताची)(ध्वाई)(टाकली)(शिवला) ▷ Not (बाहेरीच)(देव)(शिरकाबाईच्या)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16173 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळ माझ्या मानकर्या संग गाव गावच पाव्हण आमंत्रण देतो सोयर्या धायर्याला जेवाण bāḷa mājhyā mānakaryā saṅga gāva gāvaca pāvhaṇa āmantraṇa dētō sōyaryā dhāyaryālā jēvāṇa | ✎ no translation in English ▷ Son my (मानकर्या) with (गाव)(गावच)(पाव्हण) ▷ (आमंत्रण)(देतो)(सोयर्या)(धायर्याला)(जेवाण) | pas de traduction en français |
