Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B06-12-01a

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
The sacrifice of buffalo / At Śirkolī
(26 records)

➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-12.1a, B:VI-12.1b, B:VI-12.1c, B:VI-12.1d, B:VI-12.1e, B:VI-12.1f, B:VI-12.1g, B:VI-12.1h, B:VI-12.1i

B:VI-12.1a (B06-12-01a) - The sacrifice of buffalo / At Śirkolī / Dignitaries

[1] id = 16140 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	चैत पुनवेला आला बाराचा भर स्वारी रेड्याची काढायाला उठा तुम्ही मानकर caita punavēlā ālā bārācā bhara svārī rēḍyācī kāḍhāyālā uṭhā tumhī mānakara	✎ no translation in English ▷ (चैत)(पुनवेला) here_comes (बाराचा)(भर) ▷ (स्वारी)(रेड्याची)(काढायाला)(उठा)(तुम्ही)(मानकर)	pas de traduction en français
[2] id = 16141 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेच्या दिशी मानकरी घोरामधी रेडा काढीला बळीला शिरकाबाईच्या दारामधी caitī punavēcyā diśī mānakarī ghōrāmadhī rēḍā kāḍhīlā baḷīlā śirakābāīcyā dārāmadhī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(मानकरी)(घोरामधी) ▷ (रेडा)(काढीला)(बळीला)(शिरकाबाईच्या)(दारामधी)	pas de traduction en français
[3] id = 16142 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेला रेडा निघाला स्वारीला सांगते मानकरी फुलाची माल टाक गळ्याला caitī punavēlā rēḍā nighālā svārīlā sāṅgatē mānakarī phulācī māla ṭāka gaḷyālā	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेला)(रेडा)(निघाला)(स्वारीला) ▷ I_tell (मानकरी)(फुलाची)(माल)(टाक)(गळ्याला)	pas de traduction en français

B:VI-12.1b (B06-12-01b) - The sacrifice of buffalo / At Śirkolī / Procession of the buffalo through villages

[1] id = 16144 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेला स्वारी काढली रेड्याची गावोगावी ताकीद मानकरी पाटलाची caitī punavēlā svārī kāḍhalī rēḍyācī gāvōgāvī tākīda mānakarī pāṭalācī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेला)(स्वारी)(काढली)(रेड्याची) ▷ (गावोगावी)(ताकीद)(मानकरी)(पाटलाची)	pas de traduction en français
[2] id = 16145 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	गाव गावीच्या माळा शिरकाबाईच्या रेड्यावर स्वारी निघाली बळीला देव म्हसोबा घोड्यावर gāva gāvīcyā māḷā śirakābāīcyā rēḍyāvara svārī nighālī baḷīlā dēva mhasōbā ghōḍyāvara	✎ no translation in English ▷ (गाव)(गावीच्या)(माळा)(शिरकाबाईच्या)(रेड्यावर) ▷ (स्वारी)(निघाली)(बळीला)(देव)(म्हसोबा)(घोड्यावर)	pas de traduction en français
[3] id = 16146 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला कादव्या गावाच मानकरी पाटलाच्या आधी माळ टाकीत रेड्यावरी sāṅgatē bāī tulā kādavyā gāvāca mānakarī pāṭalācyā ādhī māḷa ṭākīta rēḍyāvarī	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (कादव्या)(गावाच)(मानकरी) ▷ (पाटलाच्या) before (माळ)(टाकीत)(रेड्यावरी)	pas de traduction en français
[4] id = 16147 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	बाराच्या भरात आली रेड्याची स्वारी गाव वरघडची शिववरी टाळ इण्याची गर्दी भारी bārācyā bharāta ālī rēḍyācī svārī gāva varaghaḍacī śivavarī ṭāḷa iṇyācī gardī bhārī	✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2876 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2876): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 3, '\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xA1\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9A...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2876