➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 11674 ✓ कुडले रखमा - Kudle Rakhma Village घुटके - Ghutke | आई तू जनाबाई तुझी सोन्याची सदार खेळत्या बाळावर असु दे तुझी नदार āī tū janābāī tujhī sōnyācī sadāra khēḷatyā bāḷāvara asu dē tujhī nadāra | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई)(तुझी)(सोन्याची)(सदार) ▷ (खेळत्या)(बाळावर)(असु)(दे)(तुझी)(नदार) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11675 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई तुझी लोटीते सदार वाणीच्या बाळावरी तुझी असू दे नदार āī kā janābāī tujhī lōṭītē sadāra vāṇīcyā bāḷāvarī tujhī asū dē nadāra | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई)(तुझी)(लोटीते)(सदार) ▷ (वाणीच्या)(बाळावरी)(तुझी)(असू)(दे)(नदार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11676 ✓ सावंत तारा - Sawant Tara Village माणगाव - Mangaon | आई तू जनाबाई तुझ लोटीते सदारु माझ्या का बाळावरी तुझी असू दे नदारु āī tū janābāī tujha lōṭītē sadāru mājhyā kā bāḷāvarī tujhī asū dē nadāru | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई) your (लोटीते)(सदारु) ▷ My (का)(बाळावरी)(तुझी)(असू)(दे)(नदारु) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11677 ✓ कुडले इंदू - Kudle Indu Village घुटके - Ghutke | आई तू जनाबाई तू तर वेताळाच्या बनामधी बाळा ग याला माझ्या दया दे ग पानामंदी āī tū janābāī tū tara vētāḷācyā banāmadhī bāḷā ga yālā mājhyā dayā dē ga pānāmandī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई) you wires (वेताळाच्या)(बनामधी) ▷ Child * (याला) my (दया)(दे) * (पानामंदी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11678 ✓ कुडले इंदू - Kudle Indu Village घुटके - Ghutke | आई तू जनाबाई तुझ देऊळ माळावरी नदार तू माझ्या खेळत्या बाळावरी āī tū janābāī tujha dēūḷa māḷāvarī nadāra tū mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (नदार) you my (खेळत्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 11679 ✓ कुडले रखमा - Kudle Rakhma Village घुटके - Ghutke | आई तू जनाबाई तुझी सोन्याची दसंगळी बाळ यांना माझ्या तुझ्या घातीली वसंगळी āī tū janābāī tujhī sōnyācī dasaṅgaḷī bāḷa yānnā mājhyā tujhyā ghātīlī vasaṅgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई)(तुझी)(सोन्याची)(दसंगळी) ▷ Son (यांना) my your (घातीली)(वसंगळी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 11680 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | जाते मी देवळाला उभी रहाते आड भिती जनाबाईची बाळ बाईची भेट घेती jātē mī dēvaḷālā ubhī rahātē āḍa bhitī janābāīcī bāḷa bāīcī bhēṭa ghētī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (रहाते)(आड)(भिती) ▷ (जनाबाईची) son (बाईची)(भेट)(घेती) | pas de traduction en français |
| [8] id = 11681 ✓ सावंत तारा - Sawant Tara Village माणगाव - Mangaon | आई तुझ्या न्हाणीइच पाणी पाणी कशान तापल ताईत माझा राघू बाळ संभाळ तपल āī tujhyā nhāṇīica pāṇī pāṇī kaśāna tāpala tāīta mājhā rāghū bāḷa sambhāḷa tapala | ✎ no translation in English ▷ (आई) your (न्हाणीइच) water, water! (कशान)(तापल) ▷ (ताईत) my (राघू) son (संभाळ)(तपल) | pas de traduction en français |
| [9] id = 11682 ✓ सावंत तारा - Sawant Tara Village माणगाव - Mangaon | आई तू जनाबाई तुझा लोटीते गंजीखाना हवशा माझा बाळ माझा संभाळ मोतीदाणा āī tū janābāī tujhā lōṭītē gañjīkhānā havaśā mājhā bāḷa mājhā sambhāḷa mōtīdāṇā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई) your (लोटीते)(गंजीखाना) ▷ (हवशा) my son my (संभाळ)(मोतीदाणा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 39010 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | आई तू जानूबाई उभी पवळीवरी रहाती पवळीवरी रहाती बाळानायाची माझ्या पुजार्याची वाट पहाती āī tū jānūbāī ubhī pavaḷīvarī rahātī pavaḷīvarī rahātī bāḷānāyācī mājhyā pujāryācī vāṭa pahātī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जानूबाई) standing (पवळीवरी)(रहाती) ▷ (पवळीवरी)(रहाती)(बाळानायाची) my (पुजार्याची)(वाट)(पहाती) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11684 ✓ धुमाळ ममता - Dhumal Mamata Village चिंचवड - Chinchwad | चितल्या कामा जाव घाला उजवी जानुबाई आता माझ्या बाळा येराला उन नाही citalyā kāmā jāva ghālā ujavī jānubāī ātā mājhyā bāḷā yērālā una nāhī | ✎ no translation in English ▷ (चितल्या)(कामा)(जाव)(घाला)(उजवी)(जानुबाई) ▷ (आता) my child (येराला)(उन) not | pas de traduction en français |
| [2] id = 11685 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई तुझी पायरी घोडली तुझ्या ग पुजार्यानी चरवी तेलाची लोटली āī kā janābāī tujhī pāyarī ghōḍalī tujhyā ga pujāryānī caravī tēlācī lōṭalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई)(तुझी)(पायरी)(घोडली) ▷ Your * (पुजार्यानी)(चरवी)(तेलाची)(लोटली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11686 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई तुझी पायरी चिकटली बाई तुझ्या पुजार्यानी चरवी तेलाची लकटली āī kā janābāī tujhī pāyarī cikaṭalī bāī tujhyā pujāryānī caravī tēlācī lakaṭalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई)(तुझी)(पायरी)(चिकटली) ▷ Woman your (पुजार्यानी)(चरवी)(तेलाची)(लकटली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11687 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई तुझ लोटीते पटांगण तुझ्या ना दरबारी दिर घेत्यात लोटांगण āī kā janābāī tujha lōṭītē paṭāṅgaṇa tujhyā nā darabārī dira ghētyāta lōṭāṅgaṇa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई) your (लोटीते)(पटांगण) ▷ Your * (दरबारी)(दिर)(घेत्यात)(लोटांगण) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11688 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई तुझी पायरी पाषाणाची येतील माझी बाळ हवा घेतील तुझ्या दर्शनाची āī kā janābāī tujhī pāyarī pāṣāṇācī yētīla mājhī bāḷa havā ghētīla tujhyā darśanācī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई)(तुझी)(पायरी)(पाषाणाची) ▷ (येतील) my son (हवा)(घेतील) your (दर्शनाची) | pas de traduction en français |
| [6] id = 11689 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | ऐका जनाबाई तुझी लुटीते वसरी माझ्या बाळाच्या बराबरी बाळ आल्यात दुसरी aikā janābāī tujhī luṭītē vasarī mājhyā bāḷācyā barābarī bāḷa ālyāta dusarī | ✎ no translation in English ▷ (ऐका)(जनाबाई)(तुझी)(लुटीते)(वसरी) ▷ My (बाळाच्या)(बराबरी) son (आल्यात)(दुसरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 11690 ✓ कुडले इंदू - Kudle Indu Village घुटके - Ghutke | आई तू जनाबाई तुझी पायरी शेवाळली बाळा ग याची माझ्या कावड दुधाची हिंदळली āī tū janābāī tujhī pāyarī śēvāḷalī bāḷā ga yācī mājhyā kāvaḍa dudhācī hindaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई)(तुझी)(पायरी)(शेवाळली) ▷ Child * (याची) my (कावड)(दुधाची)(हिंदळली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 11691 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | बाळा तुझ्या अंगामधी जन्नी लागली खेळाईला कर देवळामधी तप मपल्या सांगते बाळाईला bāḷā tujhyā aṅgāmadhī jannī lāgalī khēḷāīlā kara dēvaḷāmadhī tapa mapalyā sāṅgatē bāḷāīlā | ✎ no translation in English ▷ Child your (अंगामधी)(जन्नी)(लागली)(खेळाईला) ▷ Doing (देवळामधी)(तप)(मपल्या) I_tell (बाळाईला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 39008 ✓ पोळेकर सरु - Polekar Saru Village गडले - Gadale | आई तु जानुबाई तु तर पवळी येईजाई बाळ का रत्या माझा तुझा पुजारी आला नाही āī tu jānubāī tu tara pavaḷī yēījāī bāḷa kā ratyā mājhā tujhā pujārī ālā nāhī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जानुबाई) you wires (पवळी)(येईजाई) ▷ Son (का)(रत्या) my your (पुजारी) here_comes not | pas de traduction en français |
| [10] id = 39009 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | आई तू जानुबाई तुझी पायरी शेवाळली बाळायाची माझ्या चरवी दुधाची हिसळली āī tū jānubāī tujhī pāyarī śēvāḷalī bāḷāyācī mājhyā caravī dudhācī hisaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जानुबाई)(तुझी)(पायरी)(शेवाळली) ▷ (बाळायाची) my (चरवी)(दुधाची)(हिसळली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 39011 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | आई तू जानुबाई तुझं झाडीते पटांगणु लहान माझी बाळू कशी घ्येत्यात लोटांगणू āī tū jānubāī tujhaṁ jhāḍītē paṭāṅgaṇu lahāna mājhī bāḷū kaśī ghyētyāta lōṭāṅgaṇū | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जानुबाई)(तुझं)(झाडीते)(पटांगणु) ▷ (लहान) my (बाळू) how (घ्येत्यात)(लोटांगणू) | pas de traduction en français |
