➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 11664 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई तू जनाबाई तुझी वसती गाभार्यात वाणीच्या बाळांना मोती दयावस अंगार्यात āī tū janābāī tujhī vasatī gābhāryāta vāṇīcyā bāḷānnā mōtī dayāvasa aṅgāryāta | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (जनाबाई)(तुझी)(वसती)(गाभार्यात) ▷ (वाणीच्या)(बाळांना)(मोती)(दयावस)(अंगार्यात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11665 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | ऐका जनाबाई तुझी राहटी जंगलात माझ्या ना बाळांना मोती दयावस अंगार्यात aikā janābāī tujhī rāhaṭī jaṅgalāta mājhyā nā bāḷānnā mōtī dayāvasa aṅgāryāta | ✎ no translation in English ▷ (ऐका)(जनाबाई)(तुझी)(राहटी)(जंगलात) ▷ My * (बाळांना)(मोती)(दयावस)(अंगार्यात) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11666 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | ऐका जनाबाई तुझी वसती रानामधी वाणीची माझी बाळ संभाळ कर सोन्याच्या पानामंदी aikā janābāī tujhī vasatī rānāmadhī vāṇīcī mājhī bāḷa sambhāḷa kara sōnyācyā pānāmandī | ✎ no translation in English ▷ (ऐका)(जनाबाई)(तुझी)(वसती)(रानामधी) ▷ (वाणीची) my son (संभाळ) doing of_gold (पानामंदी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11667 ✓ सांगळे कोंडा - Sangle Konda Village निवंगुणी - Nivanguni | माझ्या दारावरुनी कोण गेली गुमानीत आई ग जनाबाई चांदी सोन्याचीया कमानीत mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlī gumānīta āī ga janābāī cāndī sōnyācīyā kamānīta | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी) who went (गुमानीत) ▷ (आई) * (जनाबाई)(चांदी)(सोन्याचीया)(कमानीत) | pas de traduction en français |
| [5] id = 39003 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | देऊळाची वाट माझ्या शेताला गेली नीट आई तू जानूबये वाटयरी ना तुझ मठ dēūḷācī vāṭa mājhyā śētālā gēlī nīṭa āī tū jānūbayē vāṭayarī nā tujha maṭha | ✎ no translation in English ▷ (देऊळाची)(वाट) my (शेताला) went (नीट) ▷ (आई) you (जानूबये)(वाटयरी) * your (मठ) | pas de traduction en français |
| [6] id = 39004 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | गडल म्हण गाव नाही पुसत भिकार्याला शेरभर सोनं जानूबाईच्या शिखराला gaḍala mhaṇa gāva nāhī pusata bhikāryālā śērabhara sōnaṁ jānūbāīcyā śikharālā | ✎ no translation in English ▷ (गडल)(म्हण)(गाव) not (पुसत)(भिकार्याला) ▷ (शेरभर)(सोनं)(जानूबाईच्या)(शिखराला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 39005 ✓ पोळेकर सरु - Polekar Saru Village गडले - Gadale | देऊळाला जाता मला पडयीला येढा माझ्या ना बैलांनी आणला जानूबयाचा चवकुडा dēūḷālā jātā malā paḍayīlā yēḍhā mājhyā nā bailānnī āṇalā jānūbayācā cavakuḍā | ✎ no translation in English ▷ (देऊळाला) class (मला)(पडयीला)(येढा) ▷ My * (बैलांनी)(आणला)(जानूबयाचा)(चवकुडा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 39006 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | देऊळाला जाता जाता मला पडनायाल लांब माझ्या ना बैलानी आणलं उधळ्या सुध्दा खांब dēūḷālā jātā jātā malā paḍanāyāla lāmba mājhyā nā bailānī āṇalaṁ udhaḷyā sudhdā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (देऊळाला) class class (मला)(पडनायाल)(लांब) ▷ My * (बैलानी)(आणलं)(उधळ्या) purity (खांब) | pas de traduction en français |
| [9] id = 39007 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | जाते मी देऊळाला मला दोपार कलयली जानूबायाच्या दर्शनाला जाई वटीला फुलयली jātē mī dēūḷālā malā dōpāra kalayalī jānūbāyācyā darśanālā jāī vaṭīlā phulayalī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देऊळाला)(मला)(दोपार)(कलयली) ▷ (जानूबायाच्या)(दर्शनाला)(जाई)(वटीला)(फुलयली) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11701 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ म्हणे पण जन लोकांची मेव्हणी मर्दानी जनाबाई येग शर्तीनी पाव्हणी dubaḷa mhaṇē paṇa jana lōkāñcī mēvhaṇī mardānī janābāī yēga śartīnī pāvhaṇī | ✎ no translation in English ▷ (दुबळ)(म्हणे)(पण)(जन)(लोकांची)(मेव्हणी) ▷ (मर्दानी)(जनाबाई)(येग)(शर्तीनी)(पाव्हणी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11702 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | आई का जनाबाई बाई चालली झपाट्यानी माझ्या का दारावरन घट्या घालती मुकाट्यानी āī kā janābāī bāī cālalī jhapāṭyānī mājhyā kā dārāvarana ghaṭyā ghālatī mukāṭyānī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(का)(जनाबाई) woman (चालली)(झपाट्यानी) ▷ My (का)(दारावरन)(घट्या)(घालती)(मुकाट्यानी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11703 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose | तिळाईच तेल जना बाईच्या वातीला जनाबाई उभी बंधुच्या संपत्तीला tiḷāīca tēla janā bāīcyā vātīlā janābāī ubhī bandhucyā sampattīlā | ✎ no translation in English ▷ (तिळाईच)(तेल)(जना)(बाईच्या)(वातीला) ▷ (जनाबाई) standing (बंधुच्या)(संपत्तीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11704 ✓ मरगळे ठका - Margale Thaka Village मुगाव - Mugaon | जनाबाईच्या शिवारात बारा बैल चावरीला रामा सारख्या देवायानी यानी नांगर आवरीला janābāīcyā śivārāta bārā baila cāvarīlā rāmā sārakhyā dēvāyānī yānī nāṅgara āvarīlā | ✎ no translation in English ▷ (जनाबाईच्या)(शिवारात)(बारा)(बैल)(चावरीला) ▷ Ram (सारख्या)(देवायानी)(यानी)(नांगर)(आवरीला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 98507 ✓ शिंदे शकुंतला - Shinde Shakuntala Village मुंबई - Mumbai | जीवाला जड भारी नको कुनाच्या दैवानी आनंदी जानुबाई आला पायाचं निरथवणी jīvālā jaḍa bhārī nakō kunācyā daivānī ānandī jānubāī ālā pāyācaṁ nirathavaṇī | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला)(जड)(भारी) not (कुनाच्या)(दैवानी) ▷ (आनंदी)(जानुबाई) here_comes (पायाचं)(निरथवणी) | pas de traduction en français |
