Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-10-05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-10.5 (B05-10-05)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B05-10)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-10.5 (B05-10-05) - Village deities / Jānāī / Support

[1] id = 11701
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
दुबळ म्हणे पण जन लोकांची मेव्हणी
मर्दानी जनाबाई येग शर्तीनी पाव्हणी
dubaḷa mhaṇē paṇa jana lōkāñcī mēvhaṇī
mardānī janābāī yēga śartīnī pāvhaṇī
no translation in English
▷ (दुबळ)(म्हणे)(पण)(जन)(लोकांची)(मेव्हणी)
▷ (मर्दानी)(जनाबाई)(येग)(शर्तीनी)(पाव्हणी)
pas de traduction en français
[2] id = 11702
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
आई का जनाबाई बाई चालली झपाट्यानी
माझ्या का दारावरन घट्या घालती मुकाट्यानी
āī kā janābāī bāī cālalī jhapāṭyānī
mājhyā kā dārāvarana ghaṭyā ghālatī mukāṭyānī
no translation in English
▷ (आई)(का)(जनाबाई) woman (चालली)(झपाट्यानी)
▷  My (का)(दारावरन)(घट्या)(घालती)(मुकाट्यानी)
pas de traduction en français
[3] id = 11703
कुर्डे मालन - Kurde Malan
Village मोसे - Mose
तिळाईच तेल जना बाईच्या वातीला
जनाबाई उभी बंधुच्या संपत्तीला
tiḷāīca tēla janā bāīcyā vātīlā
janābāī ubhī bandhucyā sampattīlā
no translation in English
▷ (तिळाईच)(तेल)(जना)(बाईच्या)(वातीला)
▷ (जनाबाई) standing (बंधुच्या)(संपत्तीला)
pas de traduction en français
[4] id = 11704
मरगळे ठका - Margale Thaka
Village मुगाव - Mugaon
जनाबाईच्या शिवारात बारा बैल चावरीला
रामा सारख्या देवायानी यानी नांगर आवरीला
janābāīcyā śivārāta bārā baila cāvarīlā
rāmā sārakhyā dēvāyānī yānī nāṅgara āvarīlā
no translation in English
▷ (जनाबाईच्या)(शिवारात)(बारा)(बैल)(चावरीला)
▷  Ram (सारख्या)(देवायानी)(यानी)(नांगर)(आवरीला)
pas de traduction en français
[5] id = 98507
शिंदे शकुंतला - Shinde Shakuntala
Village मुंबई - Mumbai
जीवाला जड भारी नको कुनाच्या दैवानी
आनंदी जानुबाई आला पायाचं निरथवणी
jīvālā jaḍa bhārī nakō kunācyā daivānī
ānandī jānubāī ālā pāyācaṁ nirathavaṇī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) not (कुनाच्या)(दैवानी)
▷ (आनंदी)(जानुबाई) here_comes (पायाचं)(निरथवणी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Support