Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F16-03-15
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVI-3.15 (F16-03-15)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (F16-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVI-3.15 (F16-03-15) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister feels like weeping when she sees brother

[1] id = 28823 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
अशी पाठीची बहिण ही बंधुला बघयती
बंधुला बघुनी पुशी नेतर पदराशी
aśī pāṭhīcī bahiṇa hī bandhulā baghayatī
bandhulā baghunī puśī nētara padarāśī		✎ Younger sister sees her brother
When she sees him, she wipes her tears with the outer end of her sari
▷ (अशी)(पाठीची) sister (ही)(बंधुला)(बघयती)
▷ (बंधुला)(बघुनी)(पुशी)(नेतर)(पदराशी) 		pas de traduction en français
[2] id = 28824 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सासुरवाशीण माझी रडती घरामधी
सरवण माझा आला उन्हाच्या भरामधी
sāsuravāśīṇa mājhī raḍatī gharāmadhī
saravaṇa mājhā ālā unhācyā bharāmadhī		✎ My sasurvashin* daughter weeps in the house
Saravan, my brother, came in the hot sun
▷ (सासुरवाशीण) my (रडती)(घरामधी)
▷ (सरवण) my here_comes (उन्हाच्या)(भरामधी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister feels like weeping when she sees brother