➡ Display songs in class at higher level (E13-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 24650 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | लेक जाते सासर्याला आईला येत हसू आईला येत हसू लेकीची मावळण सासू lēka jātē sāsaryālā āīlā yēta hasū āīlā yēta hasū lēkīcī māvaḷaṇa sāsū | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’family, mother is smiling Mother is smiling, daughter’s paternal aunt (father’s sister) is her mother-in-law ▷ (लेक) am_going (सासर्याला)(आईला)(येत)(हसू) ▷ (आईला)(येत)(हसू)(लेकीची)(मावळण)(सासू) | pas de traduction en français |
| [2] id = 103018 ✓ केकान राधाबाई - Kekan Radha Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | सावलीची सुख तिथ भोरड्याची झाक गवळण माझी पैसाची नांदरुक sāvalīcī sukha titha bhōraḍyācī jhāka gavaḷaṇa mājhī paisācī nāndaruka | ✎ Where there is shade, the bird’s nest is there My daughter is like a sprawling Nadruk tree (generous and large- hearted) ▷ (सावलीची)(सुख)(तिथ)(भोरड्याची)(झाक) ▷ (गवळण) my (पैसाची)(नांदरुक) | pas de traduction en français |
| [3] id = 107600 ✓ बिरादार व्दारका गणपत - Biradar Dwarka Ganpat Village बेलसिकरग - Belsikarg Google Maps | OpenStreetMap | इथुनी मला दिस मुंबई गावाचा कळस तिथ नांदती तुळस लक्ष्मीबाई माझी तान्ही ithunī malā disa mumbaī gāvācā kaḷasa titha nāndatī tuḷasa lakṣmībāī mājhī tānhī | ✎ I can see the top of the temple in Mumbai city My little daughter Laxmibai lives there with her in-laws ▷ (इथुनी)(मला)(दिस)(मुंबई)(गावाचा)(कळस) ▷ (तिथ)(नांदती)(तुळस) goddess_Lakshmi my (तान्ही) | pas de traduction en français |
