Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D11-01-03a05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XI-1.3av (D11-01-03a05)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (D11-01-03a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XI-1.3av (D11-01-03a05) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / “If you go to Pandharpur, what about the cows?”

[1] id = 22377 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
बाळ निघाल पंढरीला काय करु त्या पघण्याला
सांगते बाळा तुला गाया चालल्या डोंगराला
bāḷa nighāla paṇḍharīlā kāya karu tyā paghaṇyālā
sāṅgatē bāḷā tulā gāyā cālalyā ḍōṅgarālā		✎ My son is going to Pandharpur, what can I do seeing him go
I tell you, son, cows are going to the mountain
▷  Son (निघाल)(पंढरीला) why (करु)(त्या)(पघण्याला)
▷  I_tell child to_you (गाया)(चालल्या)(डोंगराला) 		pas de traduction en français
[2] id = 22378 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
पंढरीला जाया नको बाळा तू नटू थटू
लोकाच्या बागातल्या गाया बाजूला पेटू
paṇḍharīlā jāyā nakō bāḷā tū naṭū thaṭū
lōkācyā bāgātalyā gāyā bājūlā pēṭū		✎ Son, don’t dress up to go to Pandharpur
Cows strayed in other people’s field, take them out from there
▷ (पंढरीला)(जाया) not child you (नटू)(थटू)
▷ (लोकाच्या)(बागातल्या)(गाया)(बाजूला)(पेटू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “If you go to Pandharpur, what about the cows?”