Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D11-01-01b03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XI-1.1biii (D11-01-01b03)
(5 records)

Display songs in class at higher level (D11-01-01b)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XI-1.1biii (D11-01-01b03) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / “Get up! Rooster is calling”

[1] id = 21456
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
पाठच्या पार्यामधी कोंबड्यानी दिली बाक
माझ्या ग बाळाला श्रीमंताला मारी हाक
pāṭhacyā pāryāmadhī kōmbaḍyānī dilī bāka
mājhyā ga bāḷālā śrīmantālā mārī hāka
no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(कोंबड्यानी)(दिली)(बाक)
▷  My * (बाळाला)(श्रीमंताला)(मारी)(हाक)
pas de traduction en français
[2] id = 21457
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
पहाटेच्या पार्यामधी कोंबडा आरवला जलाल
सांगते बाळा तुला पाणी जाऊ दे थारोळ्या
pahāṭēcyā pāryāmadhī kōmbaḍā āravalā jalāla
sāṅgatē bāḷā tulā pāṇī jāū dē thārōḷyā
no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(कोंबडा)(आरवला)(जलाल)
▷  I_tell child to_you water, (जाऊ)(दे)(थारोळ्या)
pas de traduction en français
[3] id = 21458
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
पहाटेच्या पार्यामधी कोंबडा मारतो दलाल
सांगते बाळा तुला त्याच्या मस्तकी गुलाल
pahāṭēcyā pāryāmadhī kōmbaḍā māratō dalāla
sāṅgatē bāḷā tulā tyācyā mastakī gulāla
no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(कोंबडा)(मारतो)(दलाल)
▷  I_tell child to_you (त्याच्या)(मस्तकी)(गुलाल)
pas de traduction en français
[4] id = 21459
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
पहाटेच्या पार्या रात्री हा तर कोंबडा दलाल
सांगते बाळा तुला शिरी मस्तकी गुलाल
pahāṭēcyā pāryā rātrī hā tara kōmbaḍā dalāla
sāṅgatē bāḷā tulā śirī mastakī gulāla
no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्या)(रात्री)(हा) wires (कोंबडा)(दलाल)
▷  I_tell child to_you (शिरी)(मस्तकी)(गुलाल)
pas de traduction en français
[5] id = 21460
ठिकडे बामा - Thikde Bama
Village तव - Tav
पहाटेच्या पार्या राती अरबा कोंबडा आरवला
सांगते बाई तुला गवळी मठाचा जागा झाला
pahāṭēcyā pāryā rātī arabā kōmbaḍā āravalā
sāṅgatē bāī tulā gavaḷī maṭhācā jāgā jhālā
no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्या)(राती)(अरबा)(कोंबडा)(आरवला)
▷  I_tell woman to_you (गवळी)(मठाचा)(जागा)(झाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Get up! Rooster is calling”