➡ Display songs in class at higher level (D10-02-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 19811 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चंदर माझ्या राम नका जाऊ दिवाणात चुलत्या पुतण्याचा आंबा दोघांच्या लवणात candara mājhyā rāma nakā jāū divāṇāta culatyā putaṇyācā āmbā dōghāñcyā lavaṇāta | ✎ Ramchandra, my son, don’t go to the court The mango trees are in the fields of both, paternal uncle and nephew ▷ (चंदर) my Ram (नका)(जाऊ)(दिवाणात) ▷ (चुलत्या)(पुतण्याचा)(आंबा)(दोघांच्या)(लवणात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 19812 ✓ पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala Village रिहे - Rihe | कोडत कचेरी समई जळती ढणोढणा नांदती तुझी बहीण धर वकीलाशी भाऊपणा kōḍata kacērī samaī jaḷatī ḍhaṇōḍhaṇā nāndatī tujhī bahīṇa dhara vakīlāśī bhāūpaṇā | ✎ In the office of the court, an oil lamp is burning brightly Your sister is married in that family, keep good relation with the lawyer ▷ (कोडत)(कचेरी)(समई)(जळती)(ढणोढणा) ▷ (नांदती)(तुझी) sister (धर)(वकीलाशी)(भाऊपणा) | pas de traduction en français |
