Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-02-05b18
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-2.5bxviii (D10-02-05b18)
(1 records)

➡ Display songs in class at higher level (D10-02-05b)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-2.5bxviii (D10-02-05b18) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “Return immediately”

[1] id = 19371 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गावाला गेल बाळ लांब गेले घालवित
सांगते बाई तुला फिर माघारी उदया येतो
gāvālā gēla bāḷa lāmba gēlē ghālavita
sāṅgatē bāī tulā phira māghārī udayā yētō		✎ My son has gone to another village, I went far to say good-bye to him
I tell you, woman, turn back, he will be back to morrow
▷ (गावाला) gone son (लांब) has_gone (घालवित)
▷  I_tell woman to_you (फिर)(माघारी)(उदया)(येतो) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Return immediately”