➡ Display songs in class at higher level (C09-08)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 19018 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळाला झाली दिष्ट झाल अंग बाळाच जड बाराच्या भरात बाळ डचकुईनी रड bāḷālā jhālī diṣṭa jhāla aṅga bāḷāca jaḍa bārācyā bharāta bāḷa ḍacakuīnī raḍa | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, he is not feeling well, he is feeling heavy Around noon, he wakes up with a jerk and starts crying ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(झाल)(अंग)(बाळाच)(जड) ▷ (बाराच्या)(भरात) son (डचकुईनी)(रड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 19019 ✓ चव्हाण रंगू - Chavan Rangu Village ठाकुरसाई - Thakursai | झाली तुला दिष्ट आला दिष्टीच्या पोटी ताप सांगते मैना तुला टोपड्याच गौंड झाक jhālī tulā diṣṭa ālā diṣṭīcyā pōṭī tāpa sāṅgatē mainā tulā ṭōpaḍyāca gauṇḍa jhāka | ✎ You have come under the influence of an evil eye, as a result, you got fever I tell you, Maina*, cover the tassels of his bonnet ▷ Has_come to_you (दिष्ट) here_comes (दिष्टीच्या)(पोटी)(ताप) ▷ I_tell Mina to_you (टोपड्याच)(गौंड)(झाक) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 19020 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाळाला झाली दिष्ट झाली बाळाला अंगणी बाळायाची माझ्या दिंडी निघाली गंगणी bāḷālā jhālī diṣṭa jhālī bāḷālā aṅgaṇī bāḷāyācī mājhyā diṇḍī nighālī gaṅgaṇī | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, it happened in the courtyard My son’s procession is going to heaven ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट) has_come (बाळाला)(अंगणी) ▷ (बाळायाची) my (दिंडी)(निघाली)(गंगणी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 19021 ✓ मोरे जना - More Jana Village बार्पे - Barpe | बाळाला झाली दिष्ट दिष्ट पोटी आला ताप आता माझे बाळा ताईताचे गोंडे झाक bāḷālā jhālī diṣṭa diṣṭa pōṭī ālā tāpa ātā mājhē bāḷā tāītācē gōṇḍē jhāka | ✎ My little son has come under the influence of an evil eye, as a result, e has got fever Now, my son, cover the tassels of the talisman ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(दिष्ट)(पोटी) here_comes (ताप) ▷ (आता)(माझे) child (ताईताचे)(गोंडे)(झाक) | pas de traduction en français |
